Harry Potter i Insygnia Śmierci :

Czarna Różdżka - ang. the Elder Wand (czytaj: elder uond). Słowo elder można rozumieć dwojako: albo jako ,,dziki bez" (sambucus), albo jako ,,starsza", w znaczeniu nie tylko wieku, ale i godności. Do różdżki, o której mowa, mogą się odnosić oba znaczenia, bo różdżka została zrobiona z gałęzi dzikiego bzu i jest różdżką niezwykłą, bardzo starą, od wielu pokoleń przechodząca z rąk do rąk. Czytelnik angielski ma ułatwione zadanie, bo wyczuwa oba znaczenia. Natomiast czytelnik polski chybaby się żachnął i na ,,Starszą Różdżką", i na jakąś ,,Dzikobzową Różdżkę". Dziki bez znany jest jednak również jako bez czarny (sambucus nigra). W powieściach o Harrym Potterze słowo ,,czarny" od razu kojarzy się z czarną magią. Uznałem, że to najlepsze rozwiązanie, które podobmnie jak angielski orginał z jednej strony w jakiś sposób nawiązuje do drzewa, z którego różdżka została zrobiona, a z drugiej sygnalizuje jej niezwykłą czarnoksięską moc. Myślę, że to całkiem niezła nazwa dla różdżki, z powodu której czarodzieje mordowali się nawzajem, której tak pożądał Czarny Pan i której ostatecznie wyrzekł się Harry Potter, bohater walczący ze złem.